I played many games that didn’t fit onto either of my SSDs, on an HDD, including Destiny 2 and for a while Baldur’s Gate 3 - they had ~70% longer loading times, but they didn’t freeze outside of loading screens.
As for recording, you’d be amazed at how filesystem caches are good at what they do