In general this kind of thing won't work real real well. You can sometimes make it work but it takes a surprisingly large amount of knowledge about the internals of the packaging system and even then it sometimes fails or causes problems.
I would try install ROS 1 via apt as another poster recommended, with VirtualBox as the fallback option (and see whether performance turns out to be a real issue in practice or not).