It sounds like you have Windows in one disk and Ubuntu in another disk. Confirm this before proceeding.
Now if that’s true, and what you said about dedicated windows ssd on a boot loop, it sounds like MRB needs fixing. I suggest you make yourself a windows 10 USB disk or disc. Run that and when it asks to install, you look for recovery. And try to run the fix boot and recover MRB.