are there applications where zfs/btrfs is more or less appropriate than ext4 or even FAT?
Neither of them likes to deal with very low amounts of free space, so don’t use it on places where that is often a scarcity. ZFS gets really slow when free space is almost none, and nowadays I don’t know about BTRFS but a few years ago filling the partition caused data corruption there.