If anyone runs into this popup, make sure your uBlock Origin is up-to-date, and that you don’t have any other adblock extensions installed (disable the one in Enhancer for YouTube as well). Then, make sure you clear your filter lists’ cache in uBlock, and update them. This should allow you to block the popup. If it comes back again after a few days, repeat.