Cash has been so uncommon in my country for a very long time. It’s like an insult to give a friend cash, like, “Here. This is your problem now.”
I think I used to just hold my open wallet in one hand and accept the cash in the other, slide the coins off, slot the notes in, and grab my stuff. I don’t remember it being annoying. Though our notes were polymer so coins slid easy.