Then I am at a total loss. You seem to be the only one affected, or at least the only one that told us so far and it is a reasonably popular server.
We do use the new image proxy feature on Lemmy, which still has some bugs to iron out, but that has also been running a few weeks now, without anyone having major issue like you seem to have.