The AppleTV‘s native media player (that some apps use but some don’t) has that built in as well. It’s called Reduce Loud Sounds and is in the language selection drop down. I usually only use it if I want to watch a movie very late at night. My solution is having a 5.1 Surround system and a slightly boosting the center speaker volume, where most of the dialogue is placed.