First thing’s first: Luciole is right. Making hardline categories doesn’t work and you’re better off coming up with properties games could have. But if we’re gonna go down this route:
Dwarf Fortress adventure mode is one among a few games (Stoneshard being another?) that go for… an open-world with fairly traditional rogueish mechanics?
Hardcore Diablo, alongside other ARPGs and stuff like Tales of Maj’Eyal and Rift Wizard, I’d call “skill rogues”? If we’re not gonna care whether they’re turn-based or not. Games where you have a bunch of skills to unlock with cooldowns and very little importance placed on map loot.
Calling everything that isn’t turn-based an “action rogue” seems wrong. Like, Barony? Sure it’s real-time, but it’s seriously the classic Roguelike experience, except in first-person and co-op now. It’s rad as hell.
Something you’re missing IMO is… sandbox-ness? Like the “skill rogues” don’t have a lot of systems that can interact in weird unexpected ways. Nethack is the quintessential systemic sandbox. More modern examples would include Spelunky and to a much greater extent Noita. There’s a lot of overlap with totally different genres here- Immersive sims inherit some of Nethack’s sauce, and so does Dwarf Fortress (as in Fortress Mode).
What the heck even are DoomRL and Jupiter Hell? They’re turn-based but built to almost feel like they’re not. I feel like they’re their own special thing in a way.