Some games have separate achievements for separate difficulty levels. I can see how any approach will leave some people annoyed, though. I don’t care much about achievements (in 40 years I don’t think I’ve 100% a single game) so I don’t really have a dog in the race.