No it’s not rewritten. Mainly I just think the pre rendered picture movement of the original can be harder to explore and piece things together than the fully 3d environment of the remakes.
As for Zork, I only played a very small amount for a school assignment lol. I considered it esoteric in a way I feel all text adventures are, but I really don’t have enough experience to say.