For me, I’ve been getting into souls-like games. They scratch a similar itch to MH when it comes to skill-based play. There’s a new one coming out in a few days called Remnant 2 that looks to be on the less punishing side. Not sure if it’s what you’re looking for but worth checking out to see if you haven’t heard of it.