Have you tried installing a copy of Windows in Dosbox, then install the game from there? I remember doing something like that to play the original SimTower.
Very likely the game is 16 bit mode, which is why nothing in Windows 10's compatibility mode is working, as it doesn't support 16 bit programs.