It never in any way implies that it's transferable or applies to other games.
Right, but the lawsuit is over the fact that it never says otherwise either. Pay to win is neither here nor there. It could be just for cosmetics, and the suit still stands. To be clear, I'm not a lawyer, and I've never played any of the games this is in reference to. Pay to win just doesn't seem to be a part of this at all.