In Roguelikes and Roguelike-adjenct games there are also a few games that get close. (I’d even argue some totally eclipse SV/Terraria in that regard, but that depends on your definition.) Some, but not all, of them are even completely free and open source.
Off the top of my head, a few examples would include Dwarf Fortress, UnReal World and Nethack. Maybe some Space Station 13 servers if you count that too.