You can just play it with Game Pass Cloud streaming. There are no issues with this game specifically.
Generally though, as far as I know, you can’t add games installed locally by Game Pass as a non Steam Game. They aren’t installed in the traditional sense. No .exe, for example.