It was pretty much used the way people use Discord with a group of friends today. It didn't have servers or anything like that, but you could hop on a call with a couple of buds and play games together.
I played a lot of Halo Custom Edition over Xfire back in the day...