Maybe Techtonica? It just came out on Gamepass. It’s like Satisfactory but in a cave and you can’t just build anywhere… honestly, it’s just another factory game though.
You play Dyson Sphere Program yet? It’ll scratch a lot of itches. Riftbreaker was pretty fun as well. A little meh at the higher levels though.