Just because 30FPS has been a standard on consoles for so long doesn’t mean it should stop there.
There’s no reason to not advance if they got the opportunity to do so, the entire gaming industry benefits from it.
Xbox is just not capable of handling the game at higher framerates, that has nothing to do with console wars or whatever, it’s just the limitation of the hardware and it being an underwhelming console in general.