I have a co-op buddy too and heaps of good suggestions from others here. Two that I’ve been enjoying as 2 person co-op:
Wartales: started this after completing BG3 and it was a real interesting change in thinking. This is fantasy party adventure, but you run a team of mercenaries, so it’s more about the team build and strategy, rather than the specific character focus that you have in BG3.
The Wild Eight: an isometric survival, crafting, set in a plane crash in the snow. Some story, discovery elements included.