The difference between a home server and a larger business server is simply the scale of how many players it can host at once.
WoW’s server binary was reverse engineered by fans, and a large ecosystem of privately run WoW servers that players can connect to exist at this very moment.
Private servers running older vanilla versions of wow became so popular, blizzard then created their own vanilla wow server to get in on the action.