I may be in the minority, but I kinda enjoy hearing Aloy muttering to herself throughout the game. Partly because I catch myself doing it all the time, so I don’t feel alone in the practice.
But also because I know the voice actress for Aloy (Ashly Burch) as Ash in the YouTube series, Hey Ash, Whatcha Playin’? and to this day, it’s still amazing to me to hear her speaking so deadpan seriously. I’m used to her Ash character basically being an animated, loudmouthed wildcard, not this dramatic, serious character. And I kind of enjoy knowing that Ashly has a bit of range to her acting; she’s not some kid who repeats the same YouTube personality she became famous for; she can actually act.