some third party hosts let you sign up anonymously with an anonymous email etc.
Only ever connect to the server host via VPN
Get a domain with anonymous WHOIS protection
Stick it all behind a reverse proxy
Technically Nintendo or whoever could demand your proxy/host to stop doing business with your account, but they won’t have enough personal info to go beyond that and you can just rehost it under new info.