After seven years, Spelunky creator's retro compilation UFO 50 will release in the second half of 2024