It updated for me overnight. When it was fine I hoped back on to play some more, and it seemed to be this update. V to pick up and throw pals, which they added a reticle for. I also noticed that pals will reset themselves (respawn back by the box) if they get particularly stuck on something