If you can get the Chromebooks to install Linux software, then you can install Lutris. Then you can pop in a USB drive with a Windows game install and run it from there. To make the USB drive you can set the game up on one Chromebook using a folder on the drive as the Wine prefix, then clone it.