Mastodon and Lemmy both use the same underlying protocol, but are fundamentally different types of content with different paradigms for interacting with it.
There are folks working on combining the two into an app or platform - Kbin is one - but mashing the content together is going to give the garbage UX you describe.