I think you’re misunderstanding. The mapping reddit and lemmy communities is still being built and depends on the admin of the “portal”. It can very well be that it hasn’t found communities to recommend to you yet because they are missing from this database.
Can you check the portal site and send me the list of subreddits you are seeing?