They are actually, communities are ActivityPub groups, the issue is that Mastodon does not implement groups (but it is soon!), so what the Lemmy group has to do is boost all the posts/comments so that people can see them in Mastodon.
Once Mastodon gets groups though, the experience should be much better.