Its not really a "not playing well" with each other, it is just the mastodon works. That is the reason why most toots in my mastodon timeline have 0 favourites (upvotes) and only a few boosts... I don't know why they do it, because at the minimum the followers of that user should be notified about that like...