Finding content on Peertube sucks. If you want to search all of it, there is Sepia search. But just browsing and perusing is not a thing unless you do like me and make your own and auto-federate. Even then the sorting algorithms are awful.
As for following, you can follow, like and reply to any Peertube channel from Mastodon, Lemmy or whatever.