You can talk on their instance. If the moderator of your instance dis not wanted you to interact with this other instance they would have block it.
are my comments stored on their instance or on mine?
That I’m not sure. But I think there is a copy of the content you accessed on your instance. Maybe someone administrating an instance could answer you better than I did.