Connect is suuuuuper unstable for me at the moment, but I find it way easier to navigate than Jerboa. As someone said, you can use the three dots at the top right to subscribe.
Instances can be super confusing, but as Lemmy grows, it’ll be simpler to figure things out 😊. Don’t worry, it’s a learning curve for all of us!