My suggestion is if you’re not willing to get heavily involved in the process of re-hosting the code, then you should just go along with the system the lemmy devs have chosen, which includes github.
By posting the feature request here instead of github, you’re volunteering other people’s time to improve things.
Generally speaking, if you want to make the world a better place you should volunteer your own effort and resources, not other people’s.