FYI, lactase is a complete solution for some, and does absolutely nothing to help others. That’s very likely the “unknown reason”.
Soy and rice milk both make a perfectly passable latte, for those blighted with intolerance for the to real thing. Like most milk alternates, it’s fantastic as soon as one has forgotten how good actual milk was.