Could try going in the yogurt-drink direction, with something like lassi or kefir or something like that. Mango lassi is frankly delicious. Or go in the other direction and try a really thick greek yogurt with a texture closer to cheesecake. There’s brands
Could also use it as an ingredient in uncooked things. It can be used in some salad dressing recipes sometimes for instance.