When there are multiple relevant communities, I post on the smaller community and crosspost that to the bigger one. I hope thay this would advertise the smaller community in the bigger one since I expect that some people in the bigger one may be interested in the smaller community but don’t know about it.