This is one of the many things that Strange New Worlds (and Lower Decks as well) have got right. Space battles in SNW are beautifully animated, but they aren’t overwhelmed with excess visual spectacles and they tend to be fundamentally simple: you shoot at us, we shoot back or try to find some helpful obstruction to hide behind, etc.
Even Prodigy’s big space battle in their finale manages the task to some degree, despite it’s scale. I remember watching it felt oddly sluggish, as the ratio of ships on screen to weapons being fired was surprisingly low, but it definitely made it easier to keep track of whatever specific event the camera was focussed on.