If text legibility is a priority for you, you should consider a 4K+ display. The pixels on a standard display just aren’t small enough to render text crisply, even with Windows’ font renderer.
As for issues specifically with Ubuntu Mono, I can’t help you there as I don’t use it. I must say it’s odd that it renders better on Windows than Linux, though, since it was presumably designed specifically for Linux.