tangentially could make sense considering that karab.in is one of larger instances. the word used in polish ui is “magazyn” which means magazine like storage space or newspaper, the weapons term is diminutive of the former
i think that kbin was supposed to be a open/federated clone of wykop[.]pl, which in turn was more similar to digg than reddit