Couldn’t you copy them into a reply, then delete the bits you don’t want to keep? I’m possibly misunderstanding though.
Either way, yeah it’s odd that we can’t select individual bits of text.
Pro-tip on Android at least - if you open your Recents, you can manually select text that was on your screen even if it wasn’t selectable at full screen.