One way they could increase the housing supply is by severely taxing corporate ownership of single-family homes (and possibly low-occupancy multi-family homes like duplexes).
Give it a grace period, say… 3 months (to cover the cases where a bank forecloses and is sole owner while the house is auctioned), then charge like 95% tax on market value every quarter.