even I know that the least you can do is to greet your coworkers
Greeting coworkers is definitely not obligatory, and neither is responding to a nothing greeting. It’s unlikely there’s any hostility or passive aggressiveness.
It’s a ritual you’re used to. It doesn’t mean it’s one they’re obligated to reciprocate.