Idk I’m not sure about the rules myself but I imagined it as a man saying that to a bro who would reference the first dude as “a guy” while still referencing women as females.
So essentially it’s just about consistency. For me at least. Either “man / woman” or “male / female”.