When I was growing up, saying woman was offensive, because it made people feel old. So we would say “girl”. But now It’s flipped. Saying “girl” makes people feel too young, apparently.
I’m still kind of adjusting. The word “woman” still feels icky to me because I was berated for saying it as a kid.