Because people don’t live in an airplane together for long periods of time. Pilots in sci fi are often aviation themed, but captains are naval because spaceships beyond our current level are closer to battleships, cruise ships, or aircraft carriers than fighter jets or passenger liners.