Algorithm doesn’t have to be a secret engagement sauce. It can just be based on an editable list of the user’s preferred tags and keywords with associated weights.
No need to get more complicated than that because you’re not trying to juice their “engagement” since their are no ads to show them.
Although I’m not even sure if infinite shorts make sense without a company pulling the strings for their own motive. But maybe it’s just not my thing