If two of the same topic is posted, the one in the instance with more people will be higher on the active list than the other, so if you’re subbed to both, you’ll see that one first and interact with it. I’ve seen duplicate topics across several of my subs on Reddit regularly.