You can use keepass in multiple ways where the password never touches the clipboard. I usually use it with a Firefox extension that fills in the fields. You can also have it swap back to your last window and autotype (not sure exactly what the mechanism is).
If you do copy, it clears it from the clipboard history ~10s after copying. I’m pretty sure that’s configurable.