I do not believe either mastodon or lemmy federate your email address at all. Only the server you join has that information. You might have to worry if you have signed up to an uncrupulous instance. That instance admin could sell your email, I guess. They would have access to any email you gave them, so changing it would probably not help. I think the problem is a little overstated, honestly.